1
00:00:07,700 --> 00:00:09,782
Ouais. Bien sûr, je sais que c'est dimanche.
2
00:00:09,940 --> 00:00:13,990
Comme je vous l'ai dit il y a quelques jours.
Chester. C'est très important pour moi.
3
00:00:14,140 --> 00:00:16,381
Ouais. Mais je n'ai pas eu de vos nouvelles.
4
00:00:16,540 --> 00:00:20,340
Et le temps presse
et j'ai besoin de ce film maintenant.
5
00:00:20,500 --> 00:00:24,027
Bien. Comment pourrais-je savoir si c'est
sur bande vidéo ? Vous êtes l'expert en la matière.
6
00:00:24,180 --> 00:00:25,989
Comment ça va. Bourgeon?
7
00:00:26,140 --> 00:00:30,543
Tout ce que je sais... Il a été tourné en 1967.
8
00:00:31,980 --> 00:00:34,506
Je me fiche de ce que ça coûte.
Embauchez quelques hommes supplémentaires.
9
00:00:34,660 --> 00:00:37,504
Embauchez une armée. Je prendrai en charge toutes les dépenses.
Vous le savez.
10
00:00:37,660 --> 00:00:41,460
Je veux que tu le trouves, et
Je veux que tu le trouves très bientôt. Entendre?
11
00:00:41,620 --> 00:00:43,782
Chester. Bientôt.
12
00:00:48,060 --> 00:00:50,506
L'avocat a dit qu'il n'y avait pas grand-chose
à l'audience du tribunal.
13
00:00:50,660 --> 00:00:52,469
Il donne juste au juge
quelques documents....
14
00:00:52,620 --> 00:00:54,622
et le juge nous accorde
garde provisoire.
15
00:00:54,780 --> 00:00:56,987
Je pensais qu'il y aurait
plus que cela.
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,349
Après tout. Nous n'ajoutons pas
un nouvel Ewing à la famille chaque jour.
17
00:01:00,500 --> 00:01:02,070
C'est peut-être spécial pour nous. Maman...
18
00:01:02,220 --> 00:01:04,871
mais je pense que c'est assez routinier
à la profession juridique.
19
00:01:05,020 --> 00:01:07,671
je connais quelqu'un
qui ne trouvera pas ça routinier :
20
00:01:07,820 --> 00:01:09,390
Paméla.
21
00:01:09,540 --> 00:01:11,542
Elle a attendu longtemps.
22
00:01:12,940 --> 00:01:15,420
Ouais. Je suppose qu'elle l'a fait.
Allez. Rejoignons-la et Lucy.
23
00:01:20,500 --> 00:01:22,821
Huit. Neuf. Dix. en haut.
24
00:01:22,980 --> 00:01:25,426
D'accord. Sur. Étendre.
25
00:01:25,580 --> 00:01:27,582
Oh. C'est bien. D'accord. Revenez.
26
00:01:27,740 --> 00:01:30,186
- Beaucoup d'étirements. Lucie.
- Oh. Je dirai. Ça fait mal.
27
00:01:30,340 --> 00:01:34,982
Je ne savais pas à quel point j'étais en mauvaise forme jusqu'à
J'ai commencé à m'entraîner avec Liz et Jackie.
28
00:01:35,140 --> 00:01:37,507
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
29
00:01:37,660 --> 00:01:40,664
Oh. Bien. J'enseigne l'aérobic à Lucy.
C'est le nouvel engouement.
30
00:01:40,820 --> 00:01:43,983
Les femmes sautent même le déjeuner
pour m'entraîner partout à Dallas.
31
00:01:44,140 --> 00:01:45,551
Allez. Grand-mère. Essayez-le.
32
00:01:47,100 --> 00:01:48,545
Pas du tout.
33
00:01:48,700 --> 00:01:49,986
Oh. Allez. Mlle Ellie.
34
00:01:50,140 --> 00:01:52,950
Non, je pense que je vais rester
avec mon vélo, merci.
35
00:01:53,100 --> 00:01:56,900
Bien. Regardez là. John Ross.
Toute la famille attend de vous voir.
36
00:01:57,060 --> 00:01:59,267
- Salut. John Ross.
- Salut.
37
00:01:59,420 --> 00:02:02,788
Votre vue, mesdames, suffit à craquer
les yeux d'un homme s'ouvrent le matin.
38
00:02:02,940 --> 00:02:05,989
Je me souviens quand tu as claqué des yeux
ouvrir était une véritable corvée pour vous.
39
00:02:08,300 --> 00:02:11,190
Rien de tel qu'un peu d'amour fraternel
un dimanche matin. Hein?
40
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Je dois aller à Braddock
et faire quelques courses.
41
00:02:13,500 --> 00:02:15,140
Voudriez-vous vous occuper du garçon pendant un moment ?
42
00:02:15,180 --> 00:02:17,421
Tu veux jouer avec
Grand-mère depuis un moment ?
43
00:02:17,580 --> 00:02:18,786
- Au revoir.
- Ouais. Voilà.
44
00:02:20,340 --> 00:02:22,388
Je te verrai plus tard. Copain.
45
00:02:22,540 --> 00:02:25,350
Bien. Maintenant. John Ross. Qu'allons-nous faire ?
46
00:02:25,500 --> 00:02:27,264
Tu veux descendre aux écuries ?
47
00:02:27,420 --> 00:02:29,900
Peut-être qu'on pourrait caresser les chevaux.
48
00:02:30,060 --> 00:02:31,630
Allez.
49
00:02:50,580 --> 00:02:52,105
Ouais.
50
00:02:59,420 --> 00:03:01,024
Bonjour. Rayon.
51
00:03:01,180 --> 00:03:03,103
Qu'est-ce que tu veux ?
52
00:03:03,260 --> 00:03:05,831
Bien. J'ai déjà reçu des salutations plus chaleureuses.
53
00:03:05,980 --> 00:03:07,664
Tu vas m'inviter à entrer ?
54
00:03:13,060 --> 00:03:17,668
Dire. Tu diriges le ranch
par téléphone de nos jours. Es-tu?
55
00:03:18,900 --> 00:03:20,709
Vous voulez quelque chose ici. J.R....
56
00:03:20,860 --> 00:03:23,909
ou est-ce que tu viens juste de venir
empoisonner l'air ?
57
00:03:25,180 --> 00:03:28,343
Rayon. Tu as de vrais ennuis, mon pote.
58
00:03:28,500 --> 00:03:29,911
Qu'est-ce que ça te fait ?
59
00:03:30,060 --> 00:03:34,463
Bien. Pas grand chose en réalité. Mais maman.
Elle est vraiment déçue par toi.
60
00:03:38,700 --> 00:03:42,022
Dire. Tu te souviens
on courait un peu partout...
61
00:03:42,180 --> 00:03:45,502
quand j'étais un Ewing
et tu étais un Krebbs.
62
00:03:45,660 --> 00:03:48,106
Et tout le monde était à l'aise.
63
00:03:48,260 --> 00:03:50,945
Dois-je t'en construire un autre
ou tu as ton buzz ?
64
00:03:52,140 --> 00:03:54,029
Que veux-tu. J.R. ?
65
00:03:54,180 --> 00:03:56,911
Enfer. je pense que je peux t'aider
arrangez votre vie.
66
00:03:58,780 --> 00:04:00,509
Je parie.
67
00:04:00,660 --> 00:04:04,221
Tu sais. Le fait est. Tu es beaucoup plus intelligent
que je ne vous ai jamais accordé de crédit.
68
00:04:07,380 --> 00:04:10,065
Maintenant. Est-ce censé être
une sorte de compliment ?
69
00:04:10,220 --> 00:04:15,784
Tu sais. Bobby, maman et papa.
Ils croient que tu es un... Un vrai Ewing.
70
00:04:15,940 --> 00:04:17,669
Et tout au long. Vous saviez que non.
71
00:04:18,740 --> 00:04:22,267
Tu savais que tu n'avais pas
le maquillage d'un Ewing ou le style.
72
00:04:22,420 --> 00:04:24,070
Et je le savais aussi.
73
00:04:24,220 --> 00:04:26,109
Voudrais-tu me laisser tranquille ?
74
00:04:27,420 --> 00:04:28,865
Rayon. .-
75
00:04:30,500 --> 00:04:33,902
tu es un Krebbs.
Vous l’avez toujours été.
76
00:04:34,060 --> 00:04:37,189
Et ton gros problème a commencé quand
vous avez découvert que vous aviez du sang d'Ewing.
77
00:04:39,380 --> 00:04:40,711
Alors c'est tout, hein ?
78
00:04:40,860 --> 00:04:43,261
Voudriez-vous un peu
de ton sang Ewing ?
79
00:04:43,420 --> 00:04:45,263
Non, non.
80
00:04:45,420 --> 00:04:48,071
J'essaie d'aider un homme
qui est déprimé.
81
00:04:48,220 --> 00:04:50,666
J'essaie de l'aider à revenir
dans ses bonnes grâces.
82
00:04:52,900 --> 00:04:54,902
Ouais. Ce sera le jour.
83
00:04:55,060 --> 00:04:59,110
Vous pouvez tout résoudre en...
En redevenant un Krebbs.
84
00:04:59,260 --> 00:05:02,707
Peut-être quitter Southfork
et retourner au Kansas.
85
00:05:02,860 --> 00:05:06,228
Je ne sais pas.
Je regarde la famille de ta mère.
86
00:05:06,380 --> 00:05:08,906
Creuser vos propres vraies racines.
87
00:05:09,060 --> 00:05:12,906
- J.R....
- Oubliez les Ewings et oubliez l'Ewing Oil.
88
00:05:13,060 --> 00:05:16,064
Donnez-moi votre procuration
pour ces 10 actions avec droit de vote.
89
00:05:16,220 --> 00:05:18,951
C'est ton dernier lien avec ma famille.
90
00:05:19,100 --> 00:05:20,261
Vous serez alors libre.
91
00:05:21,460 --> 00:05:23,428
Vraiment gratuit, Ray.
92
00:05:29,220 --> 00:05:31,461
Sortez d'ici.
93
00:05:31,620 --> 00:05:33,270
D'accord.
94
00:05:34,780 --> 00:05:37,431
Pensez à ce que j'ai dit. Veux-tu?
95
00:05:37,580 --> 00:05:41,027
J'ai raison. Tu sais que j'ai raison.
96
00:05:48,260 --> 00:05:50,262
Ouais. Ce sont ceux-là. Ouais. C'est ça.
97
00:05:50,420 --> 00:05:53,902
D'accord. Maintenant regarde. Détendez-vous tous parce que
J'ai tout sous contrôle.
98
00:05:54,060 --> 00:05:56,870
Ce sera l'un des meilleurs
Des plats chinois que vous avez déjà goûtés.
99
00:05:57,020 --> 00:06:00,467
Nous allons juste mettre la table. Falaise.
Vous pouvez faire tout le reste.
100
00:06:00,620 --> 00:06:03,464
De toute façon. Comme je le disais.
Je me débrouille plutôt bien à la gare.
101
00:06:03,620 --> 00:06:06,146
Ça va prendre un moment
avant même de pouvoir animer une émission.
102
00:06:06,300 --> 00:06:09,827
Maintenant. Catherine. Ne commence pas à parler
à propos de retourner à New York.
103
00:06:09,980 --> 00:06:11,141
Avez-vous des baguettes ?
104
00:06:11,300 --> 00:06:13,143
Non, pas de baguettes.
Pas besoin de baguettes.
105
00:06:13,300 --> 00:06:16,509
Vous utilisez des baguettes.
Vous avez des crampes dans les mains.
106
00:06:16,660 --> 00:06:18,822
Mère. Voyez-vous
que fait ton fils ?
107
00:06:18,980 --> 00:06:21,631
Je savais que nous aurions dû manger dehors.
108
00:06:21,780 --> 00:06:24,784
Oh. Il nous sert des restes de nourriture
d'un sac pour chien.
109
00:06:24,940 --> 00:06:27,625
Ce ne sont pas des restes de nourriture. C'est de la nouvelle nourriture.
110
00:06:27,780 --> 00:06:29,703
C'est ton idée
d'un bon repas chinois ?
111
00:06:29,860 --> 00:06:32,101
Non, ne jugez pas.
Attendez juste de goûter à ça.
112
00:06:32,260 --> 00:06:35,389
- A quoi sert le wok ?
- A quoi sert le wok ?
113
00:06:35,540 --> 00:06:39,340
Le wok est pour l'authenticité.
J'ai besoin de cette sauce soja.
114
00:06:39,500 --> 00:06:41,628
Oh. Non.
115
00:06:41,780 --> 00:06:44,386
Tenez ça. D'accord. Remuez ça. S'il te plaît.
116
00:06:44,540 --> 00:06:47,908
- Empêchez-le de brûler.
- Qu'est-ce que je fais avec ?
117
00:06:48,060 --> 00:06:49,664
Bonjour. Cliff Barnes.
118
00:06:49,820 --> 00:06:51,663
Je m'appelle Hampton. M. Barnes.
119
00:06:51,820 --> 00:06:53,663
Wally Hampton, Anciennes industries du charbon.
120
00:06:54,860 --> 00:06:56,464
Wally Hampton?
121
00:06:56,620 --> 00:06:58,145
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
122
00:06:58,300 --> 00:07:01,110
Bien. Je suis sûrement désolé
de vous déranger un dimanche.
123
00:07:01,260 --> 00:07:03,388
- Ce n'est pas un problème.
- Eh bien, bien.
124
00:07:03,540 --> 00:07:06,430
M. Barnes, je vais être à Dallas
après-demain.
125
00:07:06,580 --> 00:07:08,867
je l'apprécierais
si tu pouvais m'accorder une heure.
126
00:07:09,020 --> 00:07:11,785
J'ai une petite affaire
J'aimerais parler avec vous.
127
00:07:11,940 --> 00:07:15,069
Absolument. Oui.
Je vais réorganiser mon emploi du temps.
128
00:07:15,220 --> 00:07:16,745
Bien. C'est vrai, gentil de votre part.
129
00:07:16,900 --> 00:07:19,983
Je t'appellerai à mon arrivée.
Au plaisir de vous voir.
130
00:07:20,140 --> 00:07:22,268
Soyez mon plaisir.
131
00:07:26,940 --> 00:07:29,546
- De quoi s'agissait-il ?
- C'était Wally Hampton.
132
00:07:29,700 --> 00:07:33,341
Président du conseil d'administration d'Old Coal
Industries. Il veut me rencontrer.
133
00:07:33,500 --> 00:07:36,390
Je suppose que ton travail à Wentworth
a été remarqué.
134
00:07:36,540 --> 00:07:38,269
Ça ressemble un peu à ça.
135
00:07:38,420 --> 00:07:40,582
- Il a dit ce qu'il voulait ?
- Non. Il ne l'a pas dit.
136
00:07:40,740 --> 00:07:43,664
Mais il contrôle l'un des plus grands
conglomérats du Sud-Ouest.
137
00:07:43,820 --> 00:07:47,461
Cela ne peut donc signifier qu'un accord commercial majeur
pour Wentworth Tool and Die.
138
00:07:58,180 --> 00:08:00,751
Excusez-moi. Attendez un instant.
Vous devez avoir une mauvaise adresse.
139
00:08:00,900 --> 00:08:02,345
Non, non. C'est la bonne adresse.
140
00:08:02,500 --> 00:08:04,901
Il suffit de configurer...
C'est vrai, tout va bien. Bien.
141
00:08:05,060 --> 00:08:06,630
J.R.. qu'est-ce que tu fais ?
142
00:08:06,780 --> 00:08:08,908
Bien. John Ross et moi
on discutait de choses...
143
00:08:09,060 --> 00:08:10,744
comment tu es resté seul à la maison.
144
00:08:10,900 --> 00:08:13,870
Et nous avons pensé à passer un bon moment.
Petit dîner intime en famille au calme...
145
00:08:14,020 --> 00:08:15,863
ce serait exactement ce qu'il faut
pour terminer la journée.
146
00:08:16,020 --> 00:08:19,103
- Non. J.R.. Je ne pense pas.
- Maintenant. Je sais ce que tu ressens.
147
00:08:19,260 --> 00:08:23,390
Mais c'est juste que je suis tellement déprimé
après avoir déposé John Ross.
148
00:08:23,540 --> 00:08:26,862
J'aimerais prolonger la journée
plus longtemps. Je partirai après le dîner. Je le promets.
149
00:08:27,020 --> 00:08:29,182
Non, je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne idée.
150
00:08:29,340 --> 00:08:31,627
Bien. Vous prévoyez de manger.
N'est-ce pas ?
151
00:08:31,780 --> 00:08:33,544
Oui. Oui. Bien sûr. Mais...
152
00:08:33,700 --> 00:08:36,351
Bien. On pourrait sortir si tu veux.
C'est assez simple.
153
00:08:36,500 --> 00:08:37,911
Je vais vous dire quoi.
154
00:08:38,060 --> 00:08:42,110
Nous pouvons installer tout ça
sur la terrasse, là-bas. Que dites-vous?
155
00:08:42,260 --> 00:08:43,944
Sue Ellen. Écoutez ici.
156
00:08:44,100 --> 00:08:46,148
Je veux juste que tu sentes ça.
157
00:08:46,300 --> 00:08:49,622
Maintenant. Si vous refusez cela. Vous avez
oublié ce qu'est la bonne nourriture.
158
00:08:49,780 --> 00:08:51,703
C'est vrai, John Ross ?
159
00:08:53,500 --> 00:08:55,787
Bien. Ça a l'air bien.
160
00:08:55,940 --> 00:08:57,988
Bien. C'est exactement ce que je t'ai dit. N'est-ce pas ?
161
00:08:58,140 --> 00:09:01,587
Chemin vers le cœur d'une dame
c'est grâce à son service traiteur.
162
00:09:01,740 --> 00:09:04,311
Sue Ellen. Pas de tromperie.
163
00:09:04,460 --> 00:09:08,704
J'aimerais que notre garçon ait
dîner en famille. Ça lui manque.
164
00:09:11,660 --> 00:09:15,142
Et son papa aussi.
Que dites-vous?
165
00:09:18,740 --> 00:09:20,230
D'accord.
166
00:09:20,380 --> 00:09:22,701
Bien. Merci.
167
00:09:30,020 --> 00:09:32,671
- Bonjour.
- Miss Ellie, c'est Danna.
168
00:09:32,820 --> 00:09:34,026
Êtes-vous à la maison ?
169
00:09:34,380 --> 00:09:39,420
Non, je suis toujours à Laredo et j'ai
j'ai eu une tonne de matériel de recherche.
170
00:09:39,580 --> 00:09:42,265
Tu sais. Je pense que Sam connaissait tout le monde
à l'ouest du Mississippi.
171
00:09:42,420 --> 00:09:44,582
Bien. Je ne suis pas surpris.
172
00:09:44,740 --> 00:09:47,630
Écouter. Je rentre à la maison demain...
173
00:09:47,780 --> 00:09:51,501
et j'ai du mal à obtenir
en contact avec Ray. L'avez-vous vu ?
174
00:09:51,660 --> 00:09:54,311
Pas aujourd'hui. Mais je lui ferai savoir si je le fais.
175
00:09:54,460 --> 00:09:56,508
Bien. Regarder. Ne vous inquiétez pas.
176
00:09:56,660 --> 00:09:58,822
Il s'en fiche probablement
autant en tout cas.
177
00:09:58,980 --> 00:10:00,903
Je t'appellerai dès mon arrivée, d'accord ?
178
00:10:01,060 --> 00:10:04,428
Bien. Et Donna.
Je t'attends pour le dîner. D'accord?
179
00:10:04,580 --> 00:10:07,231
Oui. Madame. Au revoir.
180
00:10:17,020 --> 00:10:19,466
Tout est en ordre. M. Ewing.
L'audience est fixée.
181
00:10:19,620 --> 00:10:22,021
Ce sera dans une semaine à partir de demain
à 10 heures du matin...
182
00:10:22,180 --> 00:10:24,581
au palais de justice du comté de Braddock.
183
00:10:24,740 --> 00:10:26,788
D'accord. Je serai là.
184
00:10:26,940 --> 00:10:30,786
Nous aurons besoin de cet affidavit. Bien sûr.
Celui de la sœur biologique de la mère.
185
00:10:30,940 --> 00:10:34,342
- Lui as-tu parlé ?
- Pas encore.
186
00:10:35,740 --> 00:10:37,708
M. Eccles. La vérité est...
187
00:10:37,860 --> 00:10:41,581
la sœur est Sue Ellen Ewing.
Mon ex-belle-sœur.
188
00:10:42,685 --> 00:10:45,529
Je vois.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
189
00:10:46,725 --> 00:10:49,205
Je pensais que je pourrais être capable
pour éviter quelques embarras...
190
00:10:49,365 --> 00:10:51,049
au cas où nous ne l'aurions pas fait
besoin de l'affidavit.
191
00:10:51,205 --> 00:10:52,969
Y a-t-il autre chose que tu ne m'as pas dit ?
192
00:10:54,965 --> 00:10:56,569
Non, monsieur.
193
00:10:56,725 --> 00:11:01,208
Le juge trouvera cet affidavit utile.
Je vous conseille de vous le procurer. Vous avez une semaine.
194
00:11:01,365 --> 00:11:05,575
D'accord. Elle n'a qu'à nous approuver
comme les parents adoptifs. N'est-ce pas vrai ?
195
00:11:05,725 --> 00:11:07,489
Et très important. Elle doit déclarer...
196
00:11:07,645 --> 00:11:10,330
elle n'a aucune connaissance
du lieu où se trouve le père naturel.
197
00:11:11,805 --> 00:11:12,966
D'accord.
-
198
00:11:13,125 --> 00:11:17,449
Une autre chose. Ma femme ne pourra peut-être pas
se rendre à l'audience. Est-ce que ça va ?
199
00:11:17,605 --> 00:11:19,369
La plupart des mères ne le manqueraient pas...
200
00:11:19,525 --> 00:11:23,246
mais si elle ne peut pas s'enfuir. Toute la loi
ce qui est nécessaire, c'est que l'un de vous soit là.
201
00:11:23,405 --> 00:11:25,373
Merci beaucoup.
202
00:11:32,925 --> 00:11:34,529
Sournois. Pouvez-vous venir ici une minute ?
203
00:11:34,685 --> 00:11:36,175
Oui, monsieur.
204
00:11:41,765 --> 00:11:43,608
Ah. Avez-vous entendu quelque chose
de Chester....
205
00:11:43,765 --> 00:11:45,688
à propos de ce téléfilm
J'ai cherché ?
206
00:11:45,845 --> 00:11:47,813
Non, monsieur. Rien.
207
00:11:47,965 --> 00:11:49,205
Je ne comprends pas cela.
208
00:11:49,365 --> 00:11:51,686
Je dois avoir ce film
et j'en ai besoin maintenant.
209
00:11:51,845 --> 00:11:54,246
Que puis-je faire pour aider ?
210
00:11:54,405 --> 00:11:58,126
Ouais. Prenez le téléphone.
Mettez-lui un peu de pression.
211
00:11:58,285 --> 00:12:00,606
Il me doit des faveurs.
Il devrait tout laisser tomber.
212
00:12:00,765 --> 00:12:02,688
Et si tu n'obtiens pas
des résultats immédiats...
213
00:12:02,845 --> 00:12:05,291
appelle-le toutes les deux heures.
Bug-le jusqu'à ce qu'il le trouve.
214
00:12:05,445 --> 00:12:06,731
D'accord.
215
00:12:11,565 --> 00:12:14,728
Huile d'Ewing. Juste un instant.
216
00:12:14,885 --> 00:12:18,332
Cet homme dit que vous attendez son appel.
Son nom est Harry.
217
00:12:18,485 --> 00:12:19,975
Oh. Ouais. C'est tout. Merci.
218
00:12:20,125 --> 00:12:21,536
D'accord.
-
219
00:12:28,525 --> 00:12:29,731
Bonjour. Harry.
220
00:12:29,885 --> 00:12:31,774
J'appelle comme tu me l'as demandé.
221
00:12:31,925 --> 00:12:34,531
- Est-il là ?
- Il vient d'entrer.
222
00:12:34,685 --> 00:12:38,053
- Appelle-moi seulement s'il part.
- D'accord.
223
00:12:50,365 --> 00:12:52,094
Bonjour.
224
00:12:52,245 --> 00:12:53,531
Bonjour, maman.
225
00:12:53,685 --> 00:12:55,210
Oui. J.R.. qu'est-ce que c'est ?
226
00:12:55,365 --> 00:12:58,687
Bien. Il s'agit du dîner ce soir.
Il s'est passé quelque chose au bureau.
227
00:12:58,845 --> 00:13:00,131
Je dois rester en ville.
228
00:13:00,285 --> 00:13:02,731
- Oh, je suis désolé.
- Je suis désolé aussi. Je le suis vraiment.
229
00:13:02,885 --> 00:13:04,091
C'est tout simplement inévitable.
230
00:13:04,245 --> 00:13:06,612
Très bien, J.R.
Merci d'avoir appelé. Au revoir.
231
00:13:06,765 --> 00:13:08,290
Au revoir.
232
00:13:15,445 --> 00:13:17,652
Tu sais quoi
Je pensais justement. Rayon?
233
00:13:17,805 --> 00:13:19,091
- Donne-moi ce foutu truc.
- Non.
234
00:13:19,245 --> 00:13:20,770
Allez. Tu vas le casser.
235
00:13:20,925 --> 00:13:23,531
Je pensais juste à l'heure
L'étang Hoopers a gelé.
236
00:13:23,685 --> 00:13:26,291
Tu te souviens ? Il y a quelques années.
237
00:13:26,445 --> 00:13:29,733
Tu as conduit ton camion
directement sur la glace pour voir si ça tiendrait.
238
00:13:31,165 --> 00:13:32,769
Je me souviens.
239
00:13:32,925 --> 00:13:37,453
Bien. Ça n'a pas tenu.
Cela a percé.
240
00:13:38,125 --> 00:13:42,289
Cela nous a pris tout le week-end
décongeler. Vous souvenez-vous?
241
00:14:00,605 --> 00:14:03,370
M. Barnes, M. Hampton est là.
242
00:14:03,525 --> 00:14:07,166
Ah. Oui. Oui. Marie. Envoyez-le.
243
00:14:13,885 --> 00:14:15,410
M. Barnes, voici M. Hampton.
244
00:14:15,565 --> 00:14:16,851
M. Hampton. C'est un plaisir de vous rencontrer.
245
00:14:17,005 --> 00:14:19,690
- Le mien.
- Merci. Marie.
246
00:14:22,845 --> 00:14:24,893
Doggone.
247
00:14:25,045 --> 00:14:27,935
Beau bureau. M. Barnes.
248
00:14:28,085 --> 00:14:31,009
- Je vois que tu es un homme de goût.
- Merci.
249
00:14:31,165 --> 00:14:34,692
- Bois-tu à cette heure de la journée ?
- Non. Fils.
250
00:14:34,845 --> 00:14:38,292
Je commence généralement beaucoup plus tôt.
251
00:14:38,445 --> 00:14:42,450
Pourquoi ne m'en verses-tu pas un peu
de ce bourbon. Pas d'eau. Pas de glace.
252
00:14:44,365 --> 00:14:47,687
Tu sais. M. Barnes, j'ai entendu
moi des choses merveilleuses à ton sujet.
253
00:14:47,845 --> 00:14:51,133
À propos de ce que tu as fait
ici chez Wentworth Tool and Die.
254
00:14:51,285 --> 00:14:53,970
Tu sais. Cette petite vieille tenue
était sur le point de stagner...
255
00:14:54,125 --> 00:14:57,129
jusqu'à ce que tu viennes
et a commencé à remuer les eaux.
256
00:14:57,285 --> 00:14:59,811
Fils. Vous faites un sacré boulot ici.
257
00:14:59,965 --> 00:15:02,252
Cela ne vous dérange pas de vous le dire.
Je suis à juste titre impressionné.
258
00:15:03,365 --> 00:15:07,086
- Je suis heureux d'entendre ça. M. Hampton.
- M. Hampton est mon père.
259
00:15:07,245 --> 00:15:08,815
Je suis tout simplement Wally.
260
00:15:08,965 --> 00:15:11,491
Wally. Je m'appelle Cliff.
261
00:15:13,445 --> 00:15:14,651
Merci.
262
00:15:14,805 --> 00:15:17,570
Maintenant. J'ai besoin de savoir ce que je peux faire
pour les anciennes industries charbonnières.
263
00:15:17,725 --> 00:15:21,127
Bien. Fils. Tu peux faire
quelque chose pour moi personnellement.
264
00:15:22,605 --> 00:15:24,607
Je pense que tu peux faire un grand
affaire pour vous-même.
265
00:15:25,805 --> 00:15:26,852
Qu'est-ce que c'est?
266
00:15:27,405 --> 00:15:33,651
Bien. Old Coal va avoir besoin
lui-même un nouveau directeur des opérations.
267
00:15:33,805 --> 00:15:36,411
Et d'après ce que j'entends...
268
00:15:36,565 --> 00:15:39,808
- tu es l'homme qu'il faut pour ce travail.
- Un chef d'exploitation ?
269
00:15:41,405 --> 00:15:44,773
Je sais qu'avec tes capacités prouvées
et vos connexions...
270
00:15:44,925 --> 00:15:48,532
que tu vas probablement finir
directeur de Wentworth Industries.
271
00:15:49,325 --> 00:15:51,805
Cela va vous prendre quelques années.
272
00:15:51,965 --> 00:15:56,766
Maintenant. Au Vieux Charbon. Tu seras le meilleur chien.
273
00:15:56,925 --> 00:15:58,211
Tout de suite.
274
00:15:59,485 --> 00:16:02,807
Je ne sais pas.
Old Coal Industries est un géant.
275
00:16:02,965 --> 00:16:05,445
- Je suis surpris. Je suis flatté.
- Flatté ?
276
00:16:08,605 --> 00:16:10,846
Garçon. Je vais tripler ton salaire actuel.
277
00:16:11,645 --> 00:16:14,171
Bonus habituels...
278
00:16:14,325 --> 00:16:17,454
compte de dépenses très lourd.
279
00:16:18,085 --> 00:16:21,532
Parce que je n'aime pas voir mon peuple
être trop blessé sur le plan fiscal.
280
00:16:22,045 --> 00:16:24,013
Je suppose que tu voudrais que je déménage ?
281
00:16:24,165 --> 00:16:26,008
Pourquoi. Bien sûr.
282
00:16:26,165 --> 00:16:27,974
Mais. Fils. Tulsa est une ville merveilleuse.
283
00:16:28,125 --> 00:16:31,254
Des gens sympas. Beaucoup de choses à faire.
Vous allez adorer là-haut.
284
00:16:31,405 --> 00:16:34,375
Il y a quelqu'un à Dallas
Je détesterais vraiment laisser derrière moi.
285
00:16:34,525 --> 00:16:36,687
Bien. Vous n'êtes pas un homme marié.
286
00:16:36,845 --> 00:16:39,371
Elle doit être une femme très spéciale.
287
00:16:39,525 --> 00:16:41,732
Bien. Enfer. Fils. Emmène-la là-haut.
288
00:16:41,885 --> 00:16:44,126
Ou tu prends l'avion pour la voir.
289
00:16:44,285 --> 00:16:47,767
Je suis méchant. Tu vas avoir
ton propre jet de toute façon.
290
00:16:49,085 --> 00:16:52,055
Falaise. C'est une merveilleuse opportunité.
291
00:16:52,205 --> 00:16:54,207
Je te veux dans cette équipe d'Old Coal.
292
00:16:58,245 --> 00:16:59,656
Maintenant. Fils...
293
00:16:59,805 --> 00:17:02,092
je vais devoir avoir
une décision rapide à ce sujet...
294
00:17:02,245 --> 00:17:05,328
parce que si ce n'est pas toi
il faudra que ce soit quelqu'un d'autre.
295
00:17:05,485 --> 00:17:08,216
Je dois me remplir ce poste.
Je dois le remplir vite.
296
00:17:08,365 --> 00:17:09,969
D'accord.
-
297
00:17:10,125 --> 00:17:13,129
C'est une offre intéressante, M. Hampton.
298
00:17:13,285 --> 00:17:15,333
Wally. S'il te plaît.
299
00:17:17,365 --> 00:17:19,572
Laisse-moi de tes nouvelles, mon fils.
300
00:17:19,725 --> 00:17:21,409
Très bientôt.
301
00:17:22,925 --> 00:17:24,450
Au revoir.
302
00:17:32,245 --> 00:17:35,135
Bien. Cela fait un certain temps
depuis que Pamela travaille.
303
00:17:35,285 --> 00:17:38,414
Et même si elle a beaucoup à faire.
Il y a une chance qu'elle s'ennuie.
304
00:17:38,565 --> 00:17:40,090
Je pense que tu as raison.
305
00:17:40,245 --> 00:17:42,930
Pam n'est pas le genre de femme
ça pourrait être juste une mère.
306
00:17:43,085 --> 00:17:46,055
Peu importe combien elle aime
Christopher, elle doit travailler.
307
00:17:46,205 --> 00:17:48,367
Bien. Je lui ai parlé
à propos de venir au magasin...
308
00:17:48,525 --> 00:17:50,573
mais elle ne l'a pas fait
je veux quitter Christopher.
309
00:17:50,725 --> 00:17:52,966
Bien. C'est ce que je voulais
pour vous en parler.
310
00:17:53,125 --> 00:17:55,207
Je pensais que peut-être
tu as peut-être une solution.
311
00:17:56,765 --> 00:18:00,212
Bien. Il y a des endroits. Tu sais.
Où les femmes peuvent emmener leurs enfants travailler.
312
00:18:00,365 --> 00:18:01,776
Mais pas Le Magasin ?
313
00:18:02,885 --> 00:18:08,096
J'adorerais. Mais Harrison Page.
Il n'est pas tellement intéressé par la libération des femmes.
314
00:18:08,245 --> 00:18:09,576
Bien. Il doit y avoir quelque chose.
315
00:18:09,725 --> 00:18:12,171
Je pense que ça lui ferait beaucoup de bien
pour retourner au travail.
316
00:18:12,325 --> 00:18:15,010
Que diriez-vous de créer sa propre entreprise ?
317
00:18:15,165 --> 00:18:16,974
Faire quoi ?
318
00:18:17,125 --> 00:18:20,129
Tout ce qu'elle voudrait. De cette façon
elle peut emmener Christopher avec elle.
319
00:18:22,005 --> 00:18:25,327
J'espérais plutôt pouvoir
trouver quelque chose dans la semaine prochaine.
320
00:18:25,485 --> 00:18:27,487
Bien. Alors achète-lui une entreprise.
321
00:18:27,645 --> 00:18:30,376
Quelque chose qui fonctionne déjà.
Quelque chose qu'elle aimerait.
322
00:18:32,445 --> 00:18:34,368
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
323
00:18:37,165 --> 00:18:40,089
M. Bobby Ewing. Avec vos ressources...
324
00:18:40,245 --> 00:18:43,533
tu pourrais la mettre au travail
demain s'il le faut.
325
00:18:45,925 --> 00:18:48,576
C'est toute une offre.
326
00:18:48,725 --> 00:18:51,331
Pouvez-vous imaginer ce que Digger
je penserais s'il était vivant.
327
00:18:52,165 --> 00:18:53,735
Comme il serait fier.
328
00:18:53,885 --> 00:18:58,209
Son propre fils dirige une entreprise
plus gros qu’Ewing Oil.
329
00:18:58,365 --> 00:19:01,209
Je suis sûr qu'il serait très fier de toi.
330
00:19:01,365 --> 00:19:02,855
Avez-vous pris une décision ?
331
00:19:03,005 --> 00:19:06,612
- Non.
- Cela doit être très tentant pour toi.
332
00:19:07,845 --> 00:19:09,415
Je devrais quitter Wentworth.
333
00:19:10,765 --> 00:19:13,450
Regarder. Vous avez fait du bon travail
depuis que tu es venu ici...
334
00:19:13,605 --> 00:19:16,290
mais la division outils et matrices
survivrait.
335
00:19:23,325 --> 00:19:26,852
Je devrais déménager à Tulsa.
336
00:19:27,005 --> 00:19:29,212
Je sais.
337
00:19:29,365 --> 00:19:33,848
Il y a quelques mois
cela m'aurait beaucoup inquiété.
338
00:19:34,005 --> 00:19:37,930
Tu sais. Quand je t'ai demandé
pour reprendre Wentworth Tool and Die...
339
00:19:38,085 --> 00:19:41,407
c'était en partie
pour que tu puisses être proche.
340
00:19:41,565 --> 00:19:44,045
Je voulais que nous construisions une relation
que nous n'avions jamais eu.
341
00:19:44,205 --> 00:19:45,650
Je sais.
342
00:19:46,765 --> 00:19:50,372
- Je pense que nous avons accompli cela. Falaise.
- Oh. Je pense que oui.
343
00:19:51,365 --> 00:19:53,845
J'aimerais que tu puisses rester à Dallas...
344
00:19:55,005 --> 00:19:57,007
mais Tulsa n'est pas si loin.
345
00:19:57,165 --> 00:20:02,888
Surtout si tu pouvais voler vers le bas
parfois sur l'un de vos jets privés.
346
00:20:03,045 --> 00:20:07,448
Ce que j'essaie de dire. Falaise.
Est-ce que la décision vous appartient.
347
00:20:07,605 --> 00:20:11,576
Si tu veux ce travail.
Je suis derrière toi jusqu'au bout.
348
00:20:12,125 --> 00:20:14,446
- Merci.
- Promets-moi juste une chose.
349
00:20:14,605 --> 00:20:17,893
Peu importe à quel point ça sonne bien.
Vérifiez-le minutieusement.
350
00:20:18,045 --> 00:20:19,968
Maman. Vous lisez dans mes pensées.
351
00:20:28,525 --> 00:20:31,893
- Je suis tellement contente que tu sois arrivé. Clayton.
- Moi aussi.
352
00:20:32,045 --> 00:20:33,934
Comment va Dusty?
353
00:20:34,085 --> 00:20:35,655
On s'entend très bien.
354
00:20:35,805 --> 00:20:37,728
Et il se sent bien ?
355
00:20:37,885 --> 00:20:40,775
Le voir sur ces chevaux.
Vous ne sauriez jamais qu'il avait été blessé.
356
00:20:40,925 --> 00:20:43,212
Il a terminé troisième au concours général.
357
00:20:43,365 --> 00:20:45,447
Je suis tellement contente.
358
00:20:45,605 --> 00:20:47,494
Le rendre heureux.
359
00:20:47,645 --> 00:20:52,014
j'aurais préféré
d'une manière différente. Je suppose.
360
00:20:52,165 --> 00:20:54,213
Maintenant. Et toi?
361
00:20:54,365 --> 00:20:57,130
J'étais un peu inquiet
l'autre jour, quand nous avons parlé.
362
00:20:57,285 --> 00:20:59,936
J'ai failli annuler le voyage au Montana.
363
00:21:02,445 --> 00:21:06,814
Clayton. Tu es si gentil. Mais je suis...
Je suis vraiment contente que tu ne l'aies pas fait.
364
00:21:06,965 --> 00:21:10,686
Des choses par ici
ça n'a pas été trop mal, en fait.
365
00:21:10,845 --> 00:21:13,416
J.R. a ralenti.
366
00:21:13,565 --> 00:21:18,526
Croyez-le ou non.
Il a été attentionné, chaleureux...
367
00:21:18,685 --> 00:21:20,608
généreux.
368
00:21:20,765 --> 00:21:22,210
Il n'y a aucune amertume du tout.
369
00:21:23,325 --> 00:21:28,172
Il dit qu'il veut la relation
pour bien paraître devant John Ross.
370
00:21:28,325 --> 00:21:30,976
Tu supposes que c'est ça
il veut vraiment ?
371
00:21:31,125 --> 00:21:32,809
Je ne sais pas.
372
00:21:33,925 --> 00:21:35,165
J'aimerais le penser.
373
00:21:36,445 --> 00:21:38,368
Nous connaissons tous les deux J.R.
374
00:21:38,525 --> 00:21:40,493
Je ferais très attention si j'étais toi.
375
00:21:43,165 --> 00:21:46,214
Peut-être que tu as raison.
Mais je pense qu'il a changé.
376
00:21:46,365 --> 00:21:49,733
Sue Ellen. Tu es seul
pour la première fois.
377
00:21:49,885 --> 00:21:51,410
Vous n'y êtes pas habitué.
378
00:21:51,565 --> 00:21:54,091
Prendre toutes vos propres décisions.
379
00:21:54,245 --> 00:21:55,770
Vous voyez la vie différemment.
380
00:21:56,845 --> 00:22:01,294
Et vous voyez peut-être J.R. différemment.
381
00:22:01,445 --> 00:22:05,166
Et ne me souviens que des bonnes choses
à propos de votre mariage avec lui.
382
00:22:08,565 --> 00:22:09,930
Peut être.
383
00:22:10,085 --> 00:22:12,087
Sue Ellen...
384
00:22:12,245 --> 00:22:15,647
Je réalise à quel point je suis seul
vous devez l'être parfois.
385
00:22:15,805 --> 00:22:18,251
Je sais à quel point tu es vulnérable.
386
00:22:21,645 --> 00:22:25,855
Bien. Vous avez peut-être raison.
387
00:22:26,005 --> 00:22:29,054
Mais je pense toujours qu'il est différent.
388
00:22:29,205 --> 00:22:33,335
C'est peut-être parce qu'il a perdu son papa.
389
00:22:33,485 --> 00:22:34,646
Je ne sais pas.
390
00:22:39,473 --> 00:22:40,998
Soyez juste prudent.
391
00:23:03,753 --> 00:23:06,324
Bien. Je ferais mieux d'y aller.
392
00:23:08,073 --> 00:23:09,882
Pas encore.
393
00:23:10,033 --> 00:23:13,162
J'ai des tournées tôt le matin.
394
00:23:13,313 --> 00:23:16,795
Bien. Tu peux y aller
à l'hôpital d'ici.
395
00:23:22,593 --> 00:23:24,402
Je ne peux pas le faire. Evelyne.
396
00:23:26,873 --> 00:23:28,841
Je ne comprends pas.
397
00:23:30,193 --> 00:23:32,116
Nous nous soucions les uns des autres.
398
00:23:34,553 --> 00:23:36,999
C'était mal pour moi
coucher avec toi.
399
00:23:38,033 --> 00:23:39,717
À cause de Lucy ?
400
00:23:47,873 --> 00:23:49,159
Nous sommes toujours mari et femme.
401
00:23:51,073 --> 00:23:53,519
Seulement parce que tu ne l'as pas fait
J'ai encore déchiré le papier.
402
00:23:55,713 --> 00:23:57,795
Mitch. C'est bien pour nous.
403
00:23:59,673 --> 00:24:02,119
Evelyne. Lucie et moi
j'ai beaucoup de choses à régler...
404
00:24:02,273 --> 00:24:04,844
et cela ne ferait que les compliquer.
405
00:24:06,113 --> 00:24:07,877
Essayez de comprendre.
406
00:24:13,313 --> 00:24:16,317
Je t'appellerai demain, d'accord ?
407
00:24:31,713 --> 00:24:33,556
Messenger vient d'apporter ça
pour toi. J.R.
408
00:24:33,713 --> 00:24:36,762
Cela vient du service de cassettes vidéo.
409
00:24:36,913 --> 00:24:39,439
Oh. Chester enfin
est arrivé. L'a-t-il fait ?
410
00:24:39,593 --> 00:24:41,595
Est-ce que ça va si je rentre à la maison maintenant ?
411
00:24:41,753 --> 00:24:43,596
Ouais. Ouais. Poursuivre.
412
00:25:37,633 --> 00:25:41,035
- Bonjour.
- Sue Ellen, c'est moi.
413
00:25:41,193 --> 00:25:43,241
-J.R.
- Sue Ellen...
414
00:25:43,393 --> 00:25:45,043
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
415
00:25:46,553 --> 00:25:47,600
Qu'est-ce que c'est?
416
00:25:48,513 --> 00:25:51,835
Bien. je ne peux pas vraiment
je te le dirai au téléphone.
417
00:25:51,993 --> 00:25:55,918
J'aimerais venir chez toi. Dire.
Après-demain. Dans la soirée.
418
00:25:57,633 --> 00:26:00,000
Pourquoi es-tu si secret ?
419
00:26:00,153 --> 00:26:01,678
Est-ce une de vos astuces ?
420
00:26:01,833 --> 00:26:05,201
Non, non. Ce n'est pas un piège, je le jure.
421
00:26:05,353 --> 00:26:07,674
S'il te plaît. C'est vraiment important pour moi.
422
00:26:10,913 --> 00:26:13,359
Bien. D'accord. Je suppose.
423
00:26:13,513 --> 00:26:17,404
Bien. Je serai là.
Sept heures pile.
424
00:26:32,953 --> 00:26:34,557
Je vais l'avoir.
425
00:26:37,313 --> 00:26:40,283
- Bonjour.
- Bonjour, puis-je parler à Lucy ?
426
00:26:40,433 --> 00:26:41,719
C'est Lucie.
427
00:26:41,873 --> 00:26:46,117
Evelyn Michaelson.
Nous nous sommes rencontrés une fois. Avec Mitch.
428
00:26:46,273 --> 00:26:48,162
Tu te souviens ?
429
00:26:48,313 --> 00:26:51,283
Oui. Tennis. Je me souviens.
430
00:26:52,433 --> 00:26:53,958
J'aimerais te voir, Lucy.
431
00:26:54,113 --> 00:26:58,437
- Pour quoi ?
- Tu parles. À propos de Mitch.
432
00:26:59,673 --> 00:27:03,758
- Avons-nous quelque chose à dire ?
- Je pense que oui.
433
00:27:03,913 --> 00:27:07,804
Veux-tu me rencontrer ?
Disons demain pour le déjeuner.
434
00:27:08,713 --> 00:27:10,124
S'il vous plaît ?
435
00:27:12,353 --> 00:27:15,277
- D'accord.
- Bien.
436
00:27:15,433 --> 00:27:17,117
Une heure au Summer Hill.
437
00:27:19,273 --> 00:27:22,561
- D'accord. Je serai là.
- Merci.
438
00:27:33,753 --> 00:27:35,517
Bonjour. Lucie.
439
00:27:39,953 --> 00:27:41,717
Est-ce que ça va ?
440
00:27:43,113 --> 00:27:44,638
Je suppose.
441
00:27:44,793 --> 00:27:47,524
Bien. Quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est?
442
00:27:48,633 --> 00:27:52,877
Je viens de recevoir un appel téléphonique
d'Evelyn Michaelson.
443
00:27:53,033 --> 00:27:55,081
Bien. Est-ce que je la connais ?
444
00:27:57,553 --> 00:27:59,760
C'est une amie de Mitch.
445
00:28:01,513 --> 00:28:03,800
Elle est plus qu'une amie.
446
00:28:03,953 --> 00:28:05,523
Grand-mère. J'ai peur.
447
00:28:05,673 --> 00:28:09,519
Elle veut que je la rencontre pour le déjeuner.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
448
00:28:11,713 --> 00:28:14,922
Bien. Tout d'abord. Calme-toi.
449
00:28:15,073 --> 00:28:16,882
Je l'ai déjà vue.
450
00:28:17,033 --> 00:28:19,513
Elle est tellement plus âgée que moi.
Et elle est belle.
451
00:28:19,673 --> 00:28:22,643
Elle est... C'est une femme.
452
00:28:22,793 --> 00:28:25,319
Et qu'est-ce que tu es ? Une petite fille ?
453
00:28:27,673 --> 00:28:29,675
Bien. C'est ce que je pense
la plupart du temps.
454
00:28:30,833 --> 00:28:34,076
Bien. C'est ce que tu dois sortir
de ta tête. Parce que ce n'est pas le cas.
455
00:28:34,233 --> 00:28:36,679
Tu es aussi une femme.
Une femme mariée.
456
00:28:36,833 --> 00:28:38,722
Mais si tu veux rester marié...
457
00:28:38,873 --> 00:28:41,604
tu devras peut-être te battre
un peu plus dur que vous ne l'avez été.
458
00:28:43,233 --> 00:28:45,281
Grand-mère. je ne sais pas
comment lutter contre cela.
459
00:28:45,433 --> 00:28:49,961
Lucie. Toi et Mitch avez été
laisser les choses aller depuis longtemps maintenant.
460
00:28:50,113 --> 00:28:53,322
Tu vas devoir décider
si tu veux vraiment que Mitch revienne.
461
00:28:53,473 --> 00:28:57,159
Après cela. Vous allez...
Vous comprendrez ce que vous devez faire.
462
00:29:04,553 --> 00:29:06,920
Je ne sais pas quoi dire.
463
00:29:08,593 --> 00:29:10,197
Donnez-moi juste un numéro.
464
00:29:10,353 --> 00:29:13,835
Tu as dû y penser un moment
un moment ou un autre, c'est généralement ce que font les gens.
465
00:29:13,993 --> 00:29:15,074
Non, je ne l'ai pas fait.
466
00:29:16,513 --> 00:29:18,197
Vous n'avez jamais pensé à vendre ?
467
00:29:19,153 --> 00:29:21,155
Cela ne m’a jamais traversé l’esprit.
468
00:29:21,873 --> 00:29:25,355
- L'entreprise n'a que deux ans.
- Je sais que.
469
00:29:25,513 --> 00:29:28,562
Et c'est la meilleure opération à Dallas.
470
00:29:30,753 --> 00:29:32,517
Bien. Je n’en voudrais pas si ce n’était pas le cas.
471
00:29:34,233 --> 00:29:36,679
Une chose me laisse perplexe. M. Ewing.
472
00:29:38,113 --> 00:29:40,923
Vous pourriez tout aussi bien commencer
un autre toi-même.
473
00:29:41,073 --> 00:29:42,120
Soyez beaucoup moins cher.
474
00:29:43,393 --> 00:29:45,077
Bien. Je n'ai pas le temps pour ça...
475
00:29:45,233 --> 00:29:48,157
et je n'ai pas à m'inquiéter
concernant la dépense.
476
00:29:48,313 --> 00:29:51,362
Je veux adhérer
une entreprise en activité et une bonne.
477
00:29:51,513 --> 00:29:53,277
Et le vôtre fait l'affaire.
478
00:29:53,433 --> 00:29:55,197
Je veux l'acheter maintenant.
479
00:29:57,153 --> 00:29:59,599
Vous êtes un homme très impressionnant.
M. Ewing.
480
00:29:59,753 --> 00:30:01,118
Merci.
481
00:30:01,273 --> 00:30:03,275
Pouvons-nous trouver un prix ?
482
00:30:04,713 --> 00:30:06,602
Je ne sais pas encore.
483
00:30:08,553 --> 00:30:12,842
Je vais devoir parler avec mon comptable.
Il vous appellera cet après-midi.
484
00:30:12,993 --> 00:30:14,199
Ce ne sera pas bon marché.
485
00:30:14,353 --> 00:30:15,878
Je ne pensais pas que ce serait le cas.
486
00:30:16,033 --> 00:30:19,958
Mais assurez-vous qu'il appelle. j'aimerais
pour conclure cela dans un jour ou deux.
487
00:30:20,113 --> 00:30:22,514
- D'accord.
- Merci.
488
00:30:28,713 --> 00:30:30,602
Oh. Chérie.
J'ai quelque chose pour toi.
489
00:30:30,753 --> 00:30:33,040
- Tu fais?
- Oh. Quelque chose de très spécial.
490
00:30:33,193 --> 00:30:34,479
Bien. Qu'est-ce que c'est?
491
00:30:34,633 --> 00:30:37,557
- Je ne vais pas te le dire.
- Oh. Allez. Où est-il?
492
00:30:39,033 --> 00:30:40,603
Est-ce en bas ?
493
00:30:40,753 --> 00:30:43,597
- Vous le saurez demain. Allez.
- Pourquoi tu me l'as dit aujourd'hui ?
494
00:30:43,753 --> 00:30:46,279
Alors tu aurais quelque chose
à espérer. C'est pourquoi.
495
00:30:46,433 --> 00:30:48,083
Dis-moi ce que c'est.
496
00:30:49,113 --> 00:30:51,798
Non, vous avez tout entendu
tu l'entendras jusqu'à demain.
497
00:30:51,953 --> 00:30:54,877
Allez. J'entends le son
d'une boisson versée.
498
00:30:55,273 --> 00:30:58,482
Te voilà. Maman.
Bien. Lucie. N'ayez pas l'air si maussade.
499
00:30:58,633 --> 00:31:00,522
Tu ne connais pas les gens riches
sont toujours heureux ?
500
00:31:00,673 --> 00:31:02,994
Je n'ai besoin d'aucun de tes
paroles de sagesse. Merci.
501
00:31:03,153 --> 00:31:04,996
Vous êtes d'humeur ce soir. N'est-ce pas ?
502
00:31:06,593 --> 00:31:09,358
- Bonjour. Tout le monde.
- Donna.
503
00:31:09,513 --> 00:31:12,119
-Bienvenue à la maison.
- Oh. Merci. Mlle Ellie.
504
00:31:12,273 --> 00:31:15,402
- J'espère que je ne suis pas en retard.
- Vous arrivez juste à temps pour boire un verre.
505
00:31:15,553 --> 00:31:17,999
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
J'ai un mal de tête épouvantable.
506
00:31:18,153 --> 00:31:21,157
Tu sais. Je pense que j'ai fait plus
lecture ces derniers jours...
507
00:31:21,313 --> 00:31:23,395
que dans tout mon
quatre années d'université.
508
00:31:23,553 --> 00:31:25,362
C'est pour le nouveau livre de Sam Culver ?
509
00:31:26,513 --> 00:31:28,993
Tu penses que le monde est prêt
pour un autre livre de Sam Culver ?
510
00:31:30,593 --> 00:31:31,879
Bien. Apparemment.
511
00:31:32,033 --> 00:31:35,082
Le premier est sur la liste des best-sellers
depuis un bon moment maintenant.
512
00:31:37,353 --> 00:31:41,153
Personne n'a jamais fait faillite en sous-estimant
l'intelligence du public américain.
513
00:31:42,633 --> 00:31:45,477
- Voudriez-vous l'habituel. Donna ?
- S'il te plaît.
514
00:31:45,633 --> 00:31:48,443
Je suppose que Ray n'était pas à la maison
quand tu y es arrivé.
515
00:31:48,593 --> 00:31:50,322
- Non.
- Je n'ai pas...
516
00:31:50,473 --> 00:31:52,760
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. Soit.
517
00:31:52,913 --> 00:31:56,998
Merci. Thérèse.
Je suppose que nous pouvons entrer.
518
00:31:58,713 --> 00:32:00,044
Que penses-tu faire ?
519
00:32:00,193 --> 00:32:02,321
- A propos de Ray ?
- Oui.
520
00:32:02,473 --> 00:32:03,713
Oh. Je ne sais pas.
521
00:32:03,873 --> 00:32:06,194
Attendez. Je suppose.
À moins que les choses ne deviennent trop pires.
522
00:32:06,353 --> 00:32:09,721
Ray reviendra.
Je suis sûr qu'il le fera.
523
00:32:12,793 --> 00:32:14,682
Hé. Donna...
524
00:32:14,833 --> 00:32:17,803
je voudrais m'excuser
pour ce que j'ai dit là-bas.
525
00:32:17,953 --> 00:32:19,603
Ce n’était pas justifié.
526
00:32:19,753 --> 00:32:22,518
Je te connais toi et Ray
traversent une période difficile en ce moment.
527
00:32:22,673 --> 00:32:25,119
Je suis désolé de t'avoir piégé comme je l'ai fait.
528
00:32:29,353 --> 00:32:31,196
- On y va. Donna.
- Merci. Policier.
529
00:32:31,353 --> 00:32:32,764
Vous êtes les bienvenus.
530
00:32:36,913 --> 00:32:38,756
Oh. Cela a l'air bien.
531
00:32:47,313 --> 00:32:49,156
Tu sais. Si vous déménagez à Tulsa...
532
00:32:49,313 --> 00:32:51,839
il n'y en aura pas
beaucoup de soirées comme celle-ci.
533
00:32:51,993 --> 00:32:56,874
Nous pouvons porter un toast au coucher du soleil
30 000 pieds d'altitude dans mon jet privé.
534
00:32:57,033 --> 00:33:00,321
Comment tu aimes
les atours du luxe.
535
00:33:00,473 --> 00:33:04,319
Je fais. Parce que j'étais
sans eux depuis trop longtemps.
536
00:33:04,473 --> 00:33:07,238
N'importe quel mot sur votre
des enquêtes sur Old Coal ?
537
00:33:07,393 --> 00:33:09,475
Non, juste un rapport préliminaire.
538
00:33:09,633 --> 00:33:12,034
J'ai un industriel
enquêteur qui y travaille.
539
00:33:12,193 --> 00:33:15,117
La société est
en bonne santé financière.
540
00:33:15,273 --> 00:33:17,719
Ils ont des projets de fusion
qui sont très solides...
541
00:33:17,873 --> 00:33:20,001
et ils vérifient le personnel.
542
00:33:20,153 --> 00:33:22,121
Ça a l'air bien jusqu'à présent.
543
00:33:22,273 --> 00:33:24,640
Certainement.
544
00:33:31,553 --> 00:33:33,999
- Bonjour.
- Mme Krebbs ?
545
00:33:34,153 --> 00:33:35,837
Oui. C'est Mme Krebbs.
546
00:33:35,993 --> 00:33:38,360
Je suis désolé de vous déranger. Madame.
Mais je suis le manager...
547
00:33:38,513 --> 00:33:40,914
du Motel Starbright
à Braddock.
548
00:33:41,073 --> 00:33:43,883
Et... Eh bien, celui de votre mari
ici. Madame...
549
00:33:44,033 --> 00:33:45,922
dans une de nos chambres.
550
00:33:46,073 --> 00:33:47,279
Mon mari ?
551
00:33:47,433 --> 00:33:51,404
Oui. Madame. Il...
Eh bien. Il est en assez mauvais état.
552
00:33:52,491 --> 00:33:54,698
Je me demande si tu peux
sors et récupère-le.
553
00:33:55,691 --> 00:33:57,978
Ah. Oui. Bien sûr. Je serai là.
554
00:33:58,131 --> 00:33:59,496
Merci.
555
00:34:10,931 --> 00:34:13,741
- Appréciez-le.
- Oui. Monsieur.
556
00:34:50,371 --> 00:34:52,453
Donna.
557
00:34:57,051 --> 00:35:01,261
Bien. Au moins maintenant je sais
comment vous avez passé votre temps.
558
00:35:03,411 --> 00:35:04,936
Donna.
559
00:35:12,291 --> 00:35:16,455
- Bien. Le chat est sorti du sac maintenant.
- C'est sûr que ça l'est.
560
00:35:18,971 --> 00:35:22,214
Hé. Tu ne peux pas dire que tu ne voulais pas
quelque chose comme ça se produirait.
561
00:35:22,371 --> 00:35:24,453
De quoi parles-tu?
562
00:35:24,611 --> 00:35:27,182
Tout le monde en ville a vu
toi et moi ensemble.
563
00:35:28,731 --> 00:35:30,381
Tu penses que je voulais lui faire du mal ?
564
00:35:32,131 --> 00:35:33,257
Non.
565
00:35:35,691 --> 00:35:40,492
Mais. Rayon. Nous n'avons même jamais essayé de nous cacher.
566
00:35:41,971 --> 00:35:43,496
Regardez où nous en sommes maintenant.
567
00:35:44,691 --> 00:35:48,935
Dans un motel à Braddock.
Avec votre camion garé devant.
568
00:35:50,651 --> 00:35:53,097
Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
je veux qu'elle le découvre.
569
00:35:54,571 --> 00:35:58,462
Rayon. Est-ce que je me trompe ?
570
00:35:58,611 --> 00:36:00,261
Non.
571
00:36:03,091 --> 00:36:06,254
Elle n'a pas le choix
mais me quitter maintenant.
572
00:36:07,491 --> 00:36:13,294
D'accord. Étirer
et plus. Et c'est fini. Et vers le bas.
573
00:36:13,451 --> 00:36:15,021
D'accord. C'est l'heure de l'aérobic.
574
00:36:15,171 --> 00:36:18,653
Et un. Deux. Trois. Quatre.
575
00:36:18,811 --> 00:36:21,132
Sourire. Mesdames. Allez.
576
00:36:21,291 --> 00:36:24,852
Au revoir. Sortie. À demain.
Et des armes. Un, deux...
577
00:36:25,011 --> 00:36:27,491
trois. Quatre. Et retour.
578
00:36:27,651 --> 00:36:30,302
Deux. Trois. Quatre...
579
00:36:30,451 --> 00:36:33,978
- un. Deux. Trois. Quatre. Et...
- Qu'en penses-tu?
580
00:36:34,131 --> 00:36:36,020
Où est ma surprise ?
581
00:36:36,171 --> 00:36:37,980
Bien. C'est ça.
582
00:36:40,371 --> 00:36:43,056
Bien. Que suis-je
censé être surpris?
583
00:36:43,211 --> 00:36:45,418
Bien. Chéri. Vous n'aimez pas ça ?
584
00:36:45,571 --> 00:36:48,415
- Bien. Bien sûr. C'est bien.
- C'est clair et aéré et...
585
00:36:48,571 --> 00:36:50,221
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.
586
00:37:03,371 --> 00:37:05,294
Une crèche ?
587
00:37:05,451 --> 00:37:07,374
Pensez-vous que ça va lui plaire ?
588
00:37:07,531 --> 00:37:08,942
OMS?
589
00:37:09,091 --> 00:37:11,571
Christophe, chérie. Pensez-vous
il va aimer ça...
590
00:37:11,731 --> 00:37:14,780
- quand il vient avec toi au travail ?
- Oh. Chéri. Que se passe-t-il?
591
00:37:14,931 --> 00:37:16,581
Ici.
592
00:37:16,731 --> 00:37:19,974
C'est à toi.
Vous êtes dans le secteur de la musculation.
593
00:37:24,251 --> 00:37:27,334
Oh. Policier!
594
00:37:37,131 --> 00:37:39,293
- Bonjour. Lucie.
- Bonjour.
595
00:37:39,451 --> 00:37:41,897
Voudriez-vous vous soucier de quelque chose
boire. Mme Michaelson ?
596
00:37:42,051 --> 00:37:43,940
Oui. Chablis. S'il te plaît. Gordon.
597
00:37:44,091 --> 00:37:47,220
- Et toi. Manquer?
- Oh. Non, merci.
598
00:37:51,531 --> 00:37:54,296
Bien. Je suis sûr que tu sais
pourquoi je voulais parler.
599
00:37:55,931 --> 00:37:58,218
Mon intérêt pour Mitch est sérieux.
600
00:38:00,771 --> 00:38:04,173
Bien. je ne vois vraiment pas
de quoi il y a à parler.
601
00:38:04,331 --> 00:38:05,901
Mitch est mon mari.
602
00:38:07,051 --> 00:38:10,373
Légalement. Oui.
Mais tu le veux ?
603
00:38:11,851 --> 00:38:13,740
Bien. C'est une question stupide.
604
00:38:13,891 --> 00:38:17,054
Non, ce n'est pas le cas. Parce que je le veux.
605
00:38:18,691 --> 00:38:21,740
N'es-tu pas un peu vieux
courir après mon mari ?
606
00:38:24,531 --> 00:38:26,693
Lucie. Personne ne poursuit personne.
607
00:38:28,811 --> 00:38:31,132
Je tiens à Mitch.
608
00:38:31,291 --> 00:38:34,181
Rien ne peut en sortir
tant que vous êtes sur la photo.
609
00:38:36,651 --> 00:38:38,221
Tu le veux ?
610
00:38:38,371 --> 00:38:40,214
Bien sûr, je le veux.
611
00:38:40,371 --> 00:38:42,533
Je ne le crois pas.
612
00:38:42,691 --> 00:38:44,898
Sinon. Vous vivriez ensemble.
613
00:38:45,051 --> 00:38:49,500
Regarder. Mitch et moi avons des problèmes.
Mais nous sommes toujours mariés.
614
00:38:49,651 --> 00:38:53,940
Lucie. Le mariage est plus que
un intermède avant le divorce.
615
00:38:54,091 --> 00:38:56,935
Je pense qu'il est temps qu'on s'y mette
avec nos propres vies.
616
00:38:57,091 --> 00:38:58,616
Vous et lui n'êtes pas compatibles.
617
00:38:58,771 --> 00:39:00,535
Vous venez de mondes différents.
618
00:39:00,691 --> 00:39:03,012
Mitch et moi serions bien mieux
l'un pour l'autre.
619
00:39:04,211 --> 00:39:05,861
Mais tu as des années de plus que lui.
620
00:39:07,851 --> 00:39:09,296
Je pourrais le rendre heureux.
621
00:39:11,091 --> 00:39:12,331
Je l'ai déjà fait.
622
00:39:14,851 --> 00:39:17,218
Mitch m'a dit que vous deux
n'avaient jamais couché ensemble.
623
00:39:18,291 --> 00:39:20,134
Il ne voulait tout simplement pas
blesser vos sentiments.
624
00:39:51,331 --> 00:39:53,060
Salut.
625
00:39:53,211 --> 00:39:55,817
Merci de m'avoir permis
viens ici. Sue Ellen.
626
00:39:56,931 --> 00:39:59,377
Bien. j'aurais aimé comprendre
de quoi il s'agissait.
627
00:39:59,531 --> 00:40:02,535
Dans juste une minute.
Ici. Ceux-ci sont pour vous.
628
00:40:02,691 --> 00:40:04,614
Fleurs.
629
00:40:04,771 --> 00:40:06,660
Cela me déroute certainement. J.R.
630
00:40:06,811 --> 00:40:09,496
Ouais. Bien. Merveilleux.
631
00:40:09,651 --> 00:40:12,222
Nous avons quelque chose à célébrer.
632
00:40:12,371 --> 00:40:15,022
- Quoi?
- Enfer. Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.
633
00:40:15,171 --> 00:40:17,412
Ne vous précipitez pas. Profitez de l’anticipation.
634
00:40:19,011 --> 00:40:21,252
je l'apprécierais
si tu me préparais à boire.
635
00:40:21,411 --> 00:40:23,220
j'ai quelque chose
très spécial à vous montrer.
636
00:40:25,931 --> 00:40:27,342
D'accord.
637
00:40:43,691 --> 00:40:46,535
- Oui.
-Roger.
638
00:40:49,411 --> 00:40:51,891
- Lucie.
-Roger. Puis-je entrer ?
639
00:40:52,051 --> 00:40:53,735
Qu'est-ce qui ne va pas?
640
00:40:53,891 --> 00:40:56,576
Bien. Je suis désolé.
641
00:40:56,731 --> 00:40:59,098
Non, non. Tout va bien.
C'est d'accord.
642
00:40:59,251 --> 00:41:01,777
Je roule depuis des heures.
643
00:41:01,931 --> 00:41:03,171
Ce qui s'est passé?
644
00:41:04,171 --> 00:41:06,014
C'est mon mari.
645
00:41:07,331 --> 00:41:09,379
Je ne sais pas quoi faire.
646
00:41:11,131 --> 00:41:12,781
Comment pourrait-il ?
647
00:41:12,931 --> 00:41:16,652
Il a couché avec cet autre
femme et me disant que ce n'était pas le cas.
648
00:41:16,811 --> 00:41:20,736
Bon sang. Me faisant regarder
comme un imbécile et...
649
00:41:27,011 --> 00:41:30,254
Roger. je suis désolé
faire irruption chez toi comme ça.
650
00:41:31,931 --> 00:41:34,855
Je suppose que j'avais juste besoin
quelqu'un à qui parler.
651
00:41:35,011 --> 00:41:37,491
- Es-tu sûr?
- Quoi?
652
00:41:37,651 --> 00:41:41,576
Es-tu sûr que c'est ce que tu voulais ?
Juste pour parler.
653
00:41:41,731 --> 00:41:44,132
Oui. Juste pour parler.
654
00:41:44,291 --> 00:41:46,453
Je pourrais le tuer.
655
00:41:46,611 --> 00:41:49,057
Je ne le laisserais pas s'en sortir.
656
00:41:49,211 --> 00:41:50,656
Roger.
657
00:41:51,811 --> 00:41:54,542
Vous devez vous venger de lui. Lucie.
658
00:42:04,891 --> 00:42:07,735
Vous n'êtes pas venu ici juste pour parler.
659
00:42:07,891 --> 00:42:09,939
Pas à cette heure.
660
00:42:38,051 --> 00:42:40,133
Voici Miss Fort Worth.
Tracy Grant.
661
00:42:40,291 --> 00:42:45,422
Tracy a 22 ans,
Queue de 5 pieds 8 pouces avec cheveux blonds.
662
00:42:45,571 --> 00:42:48,620
Un senior à la Texas Christian University.
663
00:42:48,771 --> 00:42:51,661
Charmant, tout simplement charmant.
664
00:42:52,851 --> 00:42:57,175
Mlle Corpus Christi. Mary Lou Barnes.
665
00:42:57,331 --> 00:43:01,575
Mary Lou a 20 ans,
une brune de S pieds S pouces...
666
00:43:01,731 --> 00:43:05,736
et une spécialisation en art
au Corpus Christi Junior College.
667
00:43:05,891 --> 00:43:09,100
Depuis Austin,
nous avons Sue Ellen Shepard.
668
00:43:09,251 --> 00:43:13,051
Vingt ans,
Brune de 5 pieds 7 pouces et demi.
669
00:43:13,211 --> 00:43:16,021
Elle est une senior
à l'Université du Texas.
670
00:43:16,171 --> 00:43:18,742
Et les yeux du Texas sont rivés sur elle.
671
00:43:18,891 --> 00:43:21,815
Pouvez-vous imaginer?
C'était il y a 14 ans ce soir.
672
00:43:22,931 --> 00:43:25,093
Quatorze ans.
673
00:43:25,251 --> 00:43:27,253
Tu n'as pas changé du tout.
674
00:43:27,411 --> 00:43:28,981
Pas pour moi.
675
00:43:33,011 --> 00:43:34,740
Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour ça.
676
00:43:35,371 --> 00:43:39,012
Oh. Juste la recherche.
677
00:43:40,771 --> 00:43:42,933
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
678
00:43:43,091 --> 00:43:47,813
Bien. Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.
Mais c'est à ce concours que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
679
00:43:50,971 --> 00:43:52,735
J'étais l'un des juges.
680
00:43:54,571 --> 00:43:56,812
C'était la première fois
Je t'ai posé les yeux, Sue Ellen.
681
00:43:58,571 --> 00:44:03,418
J'ai commencé à réfléchir la semaine dernière. Tu sais.
Avec le divorce et tout.
682
00:44:04,451 --> 00:44:09,173
Bien. Tu sais.
Mon esprit de réveil pour les rendez-vous.
683
00:44:09,331 --> 00:44:12,380
Et ça m'a juste fait réfléchir
sur le bon vieux temps.
684
00:44:13,251 --> 00:44:16,414
As-tu? Et?
685
00:44:17,691 --> 00:44:19,375
Tu me manques. Sue Ellen.
686
00:44:20,411 --> 00:44:22,698
Je voulais être avec toi ce soir.
687
00:44:22,851 --> 00:44:25,218
Ma vie n'a tout simplement pas été
pareil sans toi.
688
00:44:25,268 --> 00:44:29,818
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0